Collaborative culture improves workplace productivity and efficiency. Here is how companies can successfully implement it within the organization.