Employee surveys are an excellent tool for gathering the data you need to make informed decisions. Here are some best practices to follow.