There are big opportunities in creating educational software and learning solutions. Here are ten tips to make yours work for its users.