Here are four upgrades that simply will not add value to your investment property, and how some so-called upgrades might cost you later.