If your team growth outpaces its output, a productivity assessment can uncover hidden opportunities to boost performance and achieve goals efficiently.