Making informed choices is crucial when selecting the best office space for your company. Here are some mistakes to avoid.