Imagine waking up in a castle, feeling like royalty but knowing you haven’t drained your bank account for the privilege. Ireland has many castle hotels that blend history, luxury, and affordability