Calculating your site's traffic growth only takes a few seconds of number crunching. Plus, there are free tools available that can help.