When you’re bothered about a co-worker that has a significant impact on your mental health, you might be dealing with someone toxic.