A tax investigation can be nerve wracking. But fear not, getting prepared can make the process easier, saving you time and money.