Your business vehicles can impact not only your budget but how smoothly your company operates. Here are some key things you should be looking out for.